diff --git a/HANDOFF.md b/HANDOFF.md
index 368faab..827d146 100644
--- a/HANDOFF.md
+++ b/HANDOFF.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 - 프로젝트명: 10 Minute Planner 웹 UI
 - 기술 스택: Vue 3 + Vite + TailwindCSS + JavaScript
-- 현재 기준 버전: `v0.1.30` 준비 중
+- 현재 기준 버전: `v0.1.31` 준비 중
 - Git 원격 저장소: `https://git.sori.studio/zenn/planner.sori.studio.git`
 
 ## 기준 디자인
@@ -175,6 +175,7 @@
 - `2 PAGE SPREAD`는 화면 폭을 기준으로 배율을 자동 계산해서 오른쪽 페이지가 잘리는 현상을 줄이는 방향으로 조정했다.
 - `1280px` 미만에서는 왼쪽 내비게이션도 본문 위에 쌓이지 않고 `MENU` 버튼으로 여는 드로어형 패널로 전환된다.
 - 태블릿/모바일 구간에서는 `왼쪽 내비게이션 드로어 + 오른쪽 정보 패널 오버레이 + 본문 단일 컬럼` 조합으로 보는 흐름을 기본값으로 삼는다.
+- 통계 화면과 우측 `FOCUSED TIME` 요약처럼 사용자에게 보여주는 집중 시간 표기는 `00H 00M` 대신 `00시간 00분` 한글 형식으로 바꿨다.
 - 비로그인 랜딩 카드는 상단 고정이 아니라 화면 중앙에 오도록 정렬을 수정했다.
 - 현재 환경에서는 Docker 데몬이 꺼져 있어서 `docker compose build` 실검증은 하지 못했고, 데몬 시작 후 다시 확인이 필요하다.
 - 이미지 저장 기능은 추후 `print-only` 또는 별도 export 전용 레이아웃을 기준으로 구현하면 화면/인쇄/공유 결과를 맞추기 쉽다.
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index f272abb..bcb3346 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "ten-minute-planner",
-  "version": "0.1.30",
+  "version": "0.1.31",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "ten-minute-planner",
-      "version": "0.1.30",
+      "version": "0.1.31",
       "dependencies": {
         "vue": "^3.5.13"
       },
diff --git a/package.json b/package.json
index 8c0e4f2..9cbbdea 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "ten-minute-planner",
   "private": true,
-  "version": "0.1.30",
+  "version": "0.1.31",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/src/App.vue b/src/App.vue
index 87a0f5e..da4d824 100644
--- a/src/App.vue
+++ b/src/App.vue
@@ -404,6 +404,16 @@ function formatTotalTime(record) {
   return `${hoursPart}H ${minutesPart}M`
 }
 
+function formatMinutesKorean(totalMinutes) {
+  const hoursPart = `${Math.floor(totalMinutes / 60)}`.padStart(2, '0')
+  const minutesPart = `${totalMinutes % 60}`.padStart(2, '0')
+  return `${hoursPart}시간 ${minutesPart}분`
+}
+
+function formatTotalTimeKorean(record) {
+  return formatMinutesKorean(record.timetable.filter(Boolean).length * 10)
+}
+
 function getFocusedMinutes(record) {
   return record.timetable.filter(Boolean).length * 10
 }
@@ -549,7 +559,7 @@ const aggregateCompletionRate = computed(() => {
 const overviewCards = computed(() => [
   {
     label: 'TOTAL FOCUSED',
-    value: formatMinutes(totalFocusedMinutes.value),
+    value: formatMinutesKorean(totalFocusedMinutes.value),
     caption: '지금까지 기록된 전체 집중 시간',
   },
   {
@@ -591,7 +601,7 @@ const weeklyRecords = computed(() => {
       key,
       weekday: weekdayShort,
       focusedMinutes,
-      focusedTime: formatMinutes(focusedMinutes),
+      focusedTime: formatMinutesKorean(focusedMinutes),
     }
   })
 
@@ -615,7 +625,7 @@ const recentRecords = computed(() =>
       key,
       dateLabel: createDateLabel(key),
       comment: record.comment.trim(),
-      focusedTime: formatTotalTime(record),
+      focusedTime: formatTotalTimeKorean(record),
       completionRate: getCompletionRate(record),
     })),
 )
@@ -634,7 +644,7 @@ const bestDay = computed(() => {
 
   return {
     dateLabel: createDateLabel(bestKey),
-    summary: `${formatTotalTime(bestRecord)} 집중, 완료율 ${getCompletionRate(bestRecord)}%, 코멘트 "${
+    summary: `${formatTotalTimeKorean(bestRecord)} 집중, 완료율 ${getCompletionRate(bestRecord)}%, 코멘트 "${
       bestRecord.comment.trim() || '없음'
     }"`,
   }
@@ -664,7 +674,7 @@ const prevSnapshotItems = computed(() => {
 
   return [
     `${createDateLabel(entryKey)} 기록`,
-    `${formatTotalTime(entryRecord)} 집중 / 완료 ${completedCount}개`,
+    `${formatTotalTimeKorean(entryRecord)} 집중 / 완료 ${completedCount}개`,
     previousComment || (previousTopTask ? `주요 작업: ${previousTopTask.title}` : '남겨진 코멘트 없음'),
   ]
 })
@@ -1814,7 +1824,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                       <p class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.08em] text-stone-500">TASK COMPLETION</p>
                     </div>
                     <div>
-                      <p class="text-[22px] font-semibold tracking-[-0.04em] text-stone-900">{{ formatTotalTime(planner) }}</p>
+                      <p class="text-[22px] font-semibold tracking-[-0.04em] text-stone-900">{{ formatTotalTimeKorean(planner) }}</p>
                       <p class="text-[11px] font-semibold tracking-[0.08em] text-stone-500">FOCUSED TIME</p>
                     </div>
                   </div>