릴리스: v1.4.2 사용자 노출 용어 정리 2차

docs/history.md

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 의사결정 이력
 
+## 2026-04-02 v1.4.2
+- 용어 정리를 시작한 뒤에는 일부 화면만 바꾸는 것보다, 관리자 모달과 확인 메시지처럼 실제 운영 중 많이 보는 문구도 함께 맞춰 주는 편이 체감 일관성이 더 높다고 판단했다.
+
 ## 2026-04-02 v1.4.1
 - 좌측 메뉴와 화면 타이틀의 명칭이 서로 다르면 사용자가 현재 위치를 직관적으로 매칭하기 어렵기 때문에, 메뉴 이름과 진입 타이틀을 같은 문구로 맞추는 편이 맞다고 판단했다.
 

docs/todo.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # 할 일 및 이슈
 
 ## 단기 확인
+- 관리자 화면까지 포함한 사용자 노출 `게임` 문구를 2차로 정리했으므로, 실제 운영 흐름에서 뜨는 확인창/토스트/선택 모달까지 표현이 자연스러운지 한 번 더 QA한다.
 - 왼쪽 사이드 메뉴와 각 화면 타이틀을 한글 기준으로 맞췄으므로, 홈/나의 티어표/즐겨찾기/설정 진입 시 실제 체감이 자연스럽고 중복 표현이 어색하지 않은지 한 번 더 QA한다.
 - 용어 정리 1차는 사용자 노출 문구만 `주제 / 템플릿`으로 바꿨으므로, 홈/주제 화면/관리자 템플릿 관리에서 어색하게 남은 `게임` 문구가 없는지 한 번 더 QA한다.
 - 내부 모델명은 아직 `game`을 유지하므로, 다음 단계에서는 문서와 보조 화면 문구를 더 정리할지, 아니면 내부 리네이밍 계획을 따로 잡을지 결정한다.

docs/update.md

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 업데이트 로그
 
+## 2026-04-02 v1.4.2
+- 관리자 화면과 보조 모달에 남아 있던 사용자 노출 `게임` 문구를 추가로 걷어내고, `템플릿 / 주제` 기준 표현으로 더 통일했다.
+
 ## 2026-04-02 v1.4.1
 - 왼쪽 사이드 메뉴를 `주제 선택 / 나의 티어표 / 즐겨찾기 / 설정` 한글 문구로 통일하고, 해당 화면 진입 시 헤더 타이틀도 같은 이름 기준으로 맞췄다.
 

frontend/src/views/AdminView.vue

@@ -571,7 +571,7 @@ function formatImageJobSourceCategory(category) {
     case 'tierlists':
       return '티어표 썸네일'
     case 'games':
-      return '게임/템플릿 이미지'
+      return '주제/템플릿 이미지'
     case 'avatars':
       return '프로필 아바타'
     default:
@@ -599,7 +599,7 @@ function customItemDeleteImpactText(item) {
   if (item.sourceType === 'template') {
     return item.isAssetLibraryItem
       ? `"${item.label}" 보관 자산 항목을 정리할까요? 라이브러리 항목만 제거되고, 같은 이미지를 쓰는 다른 참조는 그대로 유지됩니다.`
-      : `"${item.label}" 템플릿 항목을 정리할까요? 연결된 템플릿과 같은 게임의 저장된 티어표에서 이 항목이 함께 제거될 수 있어요.`
+      : `"${item.label}" 템플릿 항목을 정리할까요? 연결된 템플릿과 같은 주제의 저장된 티어표에서 이 항목이 함께 제거될 수 있어요.`
   }
 
   return `"${item.label}" 사용자 업로드 이미지를 삭제할까요? 현재 항목만 정리됩니다.`
@@ -703,7 +703,7 @@ async function confirmImageReset() {
 }
 
 async function cleanupMissingImageReferences() {
-  const ok = window.confirm('파일이 실제로 없는 이미지 참조만 정리할까요? 누락된 썸네일은 비워지고, 누락된 게임/커스텀 아이템은 관련 참조와 함께 정리됩니다.')
+  const ok = window.confirm('파일이 실제로 없는 이미지 참조만 정리할까요? 누락된 썸네일은 비워지고, 누락된 템플릿/커스텀 아이템은 관련 참조와 함께 정리됩니다.')
   if (!ok) return
 
   try {
@@ -714,10 +714,10 @@ async function cleanupMissingImageReferences() {
     success.value =
       `누락 참조를 정리했어요. ` +
       `아바타 ${result.clearedAvatars || 0}건, ` +
-      `게임 썸네일 ${result.clearedGameThumbnails || 0}건, ` +
+      `템플릿 썸네일 ${result.clearedGameThumbnails || 0}건, ` +
       `티어표 썸네일 ${result.clearedTierListThumbnails || 0}건, ` +
       `요청 썸네일 ${result.clearedTemplateRequestThumbnails || 0}건, ` +
-      `게임 아이템 ${result.deletedGameItems || 0}건, ` +
+      `템플릿 아이템 ${result.deletedGameItems || 0}건, ` +
       `커스텀 아이템 ${result.deletedCustomItems || 0}건`
   } catch (e) {
     error.value = '누락 이미지 참조 정리에 실패했어요.'
@@ -1180,10 +1180,10 @@ async function saveGameVisibility() {
       },
     }
     await refreshGames()
-    success.value = data.game?.isPublic ? '게임을 공개 상태로 전환했어요.' : '게임을 비공개 상태로 전환했어요.'
+    success.value = data.game?.isPublic ? '템플릿을 공개 상태로 전환했어요.' : '템플릿을 비공개 상태로 전환했어요.'
     return true
   } catch (e) {
-    error.value = '게임 공개 상태를 저장하지 못했어요.'
+    error.value = '템플릿 공개 상태를 저장하지 못했어요.'
     return false
   } finally {
     gameVisibilitySaving.value = false
@@ -1225,9 +1225,9 @@ async function removeGameItem(itemId) {
     if (!res.ok) throw new Error('failed')
 
     await loadGame()
-    success.value = '게임 기본 아이템을 삭제했어요.'
+    success.value = '템플릿 기본 아이템을 삭제했어요.'
   } catch (e) {
-    error.value = '게임 기본 아이템 삭제에 실패했어요.'
+    error.value = '템플릿 기본 아이템 삭제에 실패했어요.'
   }
 }
 
@@ -1258,7 +1258,7 @@ async function removeGame() {
   resetMessages()
   if (!selectedGameId.value || !selectedGame.value?.game) return
 
-  const ok = window.confirm(`"${selectedGame.value.game.name}" 게임을 삭제할까요? 관련 기본 아이템과 티어표도 함께 삭제됩니다.`)
+  const ok = window.confirm(`"${selectedGame.value.game.name}" 템플릿을 삭제할까요? 관련 기본 아이템과 티어표도 함께 삭제됩니다.`)
   if (!ok) return
 
   try {
@@ -1273,7 +1273,7 @@ async function removeGame() {
     selectedGame.value = null
     resetUploadState()
     await refreshGames()
-    success.value = `${deletedName} 게임을 삭제했어요.`
+    success.value = `${deletedName} 템플릿을 삭제했어요.`
   } catch (e) {
     error.value = '템플릿 삭제에 실패했어요.'
   }
@@ -1950,12 +1950,12 @@ function userAvatarFallback(user) {
                   <aside class="customItemModal__pickerPanel">
                     <div class="customItemModal__pickerHead">
                       <div class="customItemModal__pickerEyebrow">GAME PICKER</div>
-                      <div class="customItemModal__pickerTitle">템플릿으로 추가할 게임</div>
+                      <div class="customItemModal__pickerTitle">아이템을 추가할 템플릿</div>
                     </div>
                     <div class="adminSelectionCard">
                       <div class="adminSelectionCard__label">선택한 템플릿</div>
                       <div class="adminSelectionCard__title">{{ customItemTargetGame?.name || '아직 선택하지 않음' }}</div>
-                      <div class="adminSelectionCard__meta">{{ customItemTargetGame?.id || '게임을 골라 주세요.' }}</div>
+                      <div class="adminSelectionCard__meta">{{ customItemTargetGame?.id || '템플릿을 골라 주세요.' }}</div>
                     </div>
                     <div class="customItemModal__pickerActions">
                       <button class="btn btn--ghost" type="button" @click="openGamePickerModal('custom-item-target')">템플릿 선택</button>
@@ -1983,11 +1983,11 @@ function userAvatarFallback(user) {
                     <div class="customItemModal__metaList">
                       <div class="customItemModal__metaRow"><span>파일</span><strong :title="modalTargetCustomItem.src.split('/').pop()">{{ modalTargetCustomItem.src.split('/').pop() }}</strong></div>
                       <div class="customItemModal__metaRow"><span>업로더/출처</span><strong :title="modalTargetCustomItem.ownerName">{{ modalTargetCustomItem.ownerName }}</strong></div>
-                      <div class="customItemModal__metaRow"><span>템플릿 연결</span><strong>{{ visibleLinkedGames.length }}개 게임</strong></div>
+                      <div class="customItemModal__metaRow"><span>템플릿 연결</span><strong>{{ visibleLinkedGames.length }}개 템플릿</strong></div>
                       <div class="customItemModal__metaRow"><span>등록일</span><strong>{{ fmt(modalTargetCustomItem.createdAt) }}</strong></div>
                     </div>
                     <div class="customItemModal__linked">
-                      <span class="customItemModal__label">템플릿에 사용 중인 게임</span>
+                      <span class="customItemModal__label">이 이미지를 사용하는 템플릿</span>
                       <div v-if="visibleLinkedGames.length" class="customItemModal__chips">
                         <button v-for="game in visibleLinkedGames" :key="game.id" type="button" class="pill pill--link" @click="jumpToGameAdmin(game.id)">{{ game.name }}</button>
                       </div>
@@ -2012,7 +2012,7 @@ function userAvatarFallback(user) {
                   <div>
                     <div class="modalCard__title">템플릿 선택</div>
                     <div class="modalCard__desc">
-                      {{ gamePickerMode === 'tierlists-filter' ? '특정 게임의 티어표만 보려면 게임을 선택하세요.' : '관리할 게임을 검색해서 바로 열 수 있어요.' }}
+                      {{ gamePickerMode === 'tierlists-filter' ? '특정 주제의 티어표만 보려면 템플릿을 선택하세요.' : '관리할 템플릿을 검색해서 바로 열 수 있어요.' }}
                     </div>
                   </div>
                   <button class="btn btn--ghost btn--small" @click="closeGamePickerModal">닫기</button>
@@ -2029,7 +2029,7 @@ function userAvatarFallback(user) {
                     type="button"
                     @click="setAdminTierListGameId(''); closeGamePickerModal()"
                   >
-                    모든 게임 보기
+                    모든 주제 보기
                   </button>
                 </div>
                 <div class="gamePickerModalList">