릴리스: v1.4.4 화면 용어 정리 마무리

docs/history.md

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 의사결정 이력
 
+## 2026-04-02 v1.4.4
+- 용어 정리 마무리 단계에서는 눈에 잘 띄는 영어 헤더를 그대로 두기보다, 홈과 관리자처럼 진입 빈도가 높은 화면의 상단 라벨까지 한국어로 맞춰야 전체 제품 인상이 더 자연스럽다고 판단했다.
+
 ## 2026-04-02 v1.4.3
 - 용어 전환은 메뉴 타이틀만 바꾸는 것으로 끝나지 않고, 관리자 작업 중 반복해서 보게 되는 토스트와 확인창까지 맞춰야 실제 체감 일관성이 살아난다고 판단했다.
 

docs/todo.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # 할 일 및 이슈
 
 ## 단기 확인
+- 화면/문서 층의 용어 정리는 거의 마무리됐으므로, 다음 단계에서는 내부 `gameId / games` 모델을 정말 `topic / template` 쪽으로 옮길지 범위를 먼저 정리한다.
 - 관리자 화면까지 포함한 사용자 노출 `게임` 문구를 3차까지 정리했으므로, 실제 운영 흐름에서 뜨는 확인창/토스트/선택 모달까지 표현이 자연스러운지 한 번 더 QA한다.
 - 왼쪽 사이드 메뉴와 각 화면 타이틀을 한글 기준으로 맞췄으므로, 홈/나의 티어표/즐겨찾기/설정 진입 시 실제 체감이 자연스럽고 중복 표현이 어색하지 않은지 한 번 더 QA한다.
 - 사용자 노출 용어는 `주제 / 템플릿` 기준으로 계속 걷어내고 있으므로, 홈/주제 화면/관리자 템플릿 관리에서 어색하게 남은 `게임` 문구가 없는지 한 번 더 QA한다.

docs/update.md

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 업데이트 로그
 
+## 2026-04-02 v1.4.4
+- 홈 화면 `Topic Library`와 일부 영어 헤더를 `주제 선택 / 티어표 / 관리자 작업실 / 티어표 만들기 / 작업 공간`으로 정리해, 화면 타이틀과 상단 레이블까지 한국어 기준으로 거의 통일했다.
+
 ## 2026-04-02 v1.4.3
 - 관리자 토스트, 확인창, 요청 처리 안내처럼 실제로 자주 보이는 운영 문구까지 `주제 / 템플릿` 기준으로 한 번 더 정리해, 화면 제목뿐 아니라 작업 피드백도 더 일관되게 맞췄다.
 

frontend/src/App.vue

@@ -176,7 +176,7 @@ const routeMeta = computed(() => {
   }
   if (route.name === 'editEditor' || route.name === 'newEditor') {
     return {
-      title: 'Deck Builder',
+      title: '티어표 만들기',
       subtitle: '티어표 편집 및 공유',
       contextTitle: '편집 패널',
       contextText: '현재 편집 옵션은 중앙 화면 안에 유지되어 있습니다. 다음 단계에서 우측 패널로 정리해갈게요.',
@@ -186,7 +186,7 @@ const routeMeta = computed(() => {
   }
   if (isAdminRoute.value) {
     return {
-      title: 'Admin Workspace',
+      title: '관리자 작업실',
       subtitle: '템플릿·아이템·회원 관리',
       contextTitle: '운영 노트',
       contextText: '관리자 화면은 기능이 많아 우선 공통 셸 톤을 맞췄고, 세부 패널은 다음 단계에서 시안 방식으로 더 세밀하게 나눌 예정입니다.',
@@ -237,7 +237,7 @@ const routeMeta = computed(() => {
   return {
     title: 'Tier Maker',
     subtitle: '주제 템플릿으로 만드는 티어표',
-    contextTitle: 'Workspace',
+    contextTitle: '작업 공간',
     contextText: '현재 화면에 맞는 도구와 안내를 여기에 배치할 수 있습니다.',
     actionLabel: '홈으로',
     action: () => router.push('/'),

frontend/src/views/AdminView.vue

@@ -1655,7 +1655,7 @@ function userAvatarFallback(user) {
         <div class="adminWorkspace">
           <div class="adminMain">
             <header class="adminHero">
-              <div class="adminHero__eyebrow">Admin Workspace</div>
+              <div class="adminHero__eyebrow">관리자 작업실</div>
               <h2 class="adminHero__title">{{ activeTabTitle }}</h2>
               <p class="adminHero__desc">{{ activeTabDescription }}</p>
               <div class="adminHero__stats">

frontend/src/views/HomeView.vue

@@ -76,8 +76,8 @@ function thumbUrl(g) {
 <template>
   <section class="pageHead">
     <div class="pageHead__main">
-      <div class="pageHead__eyebrow">Workspace</div>
-      <h1 class="pageHead__title">Topic Library</h1>
+      <div class="pageHead__eyebrow">주제</div>
+      <h1 class="pageHead__title">주제 선택</h1>
       <p class="pageHead__desc">자주 쓰는 주제 템플릿을 빠르게 고르고, 필요하면 바로 커스텀 티어표를 시작할 수 있어요.</p>
       <p v-if="query" class="pageHead__searchState">"{{ query }}"에 맞는 주제 템플릿만 보고 있어요.</p>
     </div>

frontend/src/views/MyTierListsView.vue

@@ -68,7 +68,7 @@ function openList(t) {
 <template>
   <section class="pageHead">
     <div class="pageHead__main">
-      <div class="pageHead__eyebrow">Library</div>
+      <div class="pageHead__eyebrow">티어표</div>
       <h2 class="pageHead__title">나의 티어표</h2>
       <div class="pageHead__desc">직접 저장한 티어표를 같은 카드 레이아웃으로 다시 열고 정리할 수 있어요.</div>
     </div>